Cross-agent subagent spawns wrote transcripts to the spawner's agent
directory instead of the target agent's directory. For example, when
main spawned a codex subagent with session key agent:codex:subagent:...,
the transcript went to agents/main/sessions/ instead of agents/codex/sessions/.
Pass sessionAgentId to resolveSessionFilePath so transcripts are written
to the correct agent's session directory.