When the update runner passes custom env vars (like CLAWDBOT_UPDATE_IN_PROGRESS),
the current code uses `env ?? process.env` which replaces the entire environment
instead of merging — losing PATH, HOME, etc.
This causes the doctor step to fail with 'node: No such file or directory'.
Fix: merge custom env with process.env instead of replacing it.