The regex `/context window/i` was matching "Model context window too small"
and rewriting it to generic "Context overflow" message, hiding the actual
problem from users.
Add exclusion for "too small|minimum is" patterns so the original
informative error message passes through.
🤖 AI-assisted (Claude) - tested on local instance
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
