Update test mocks to match the new OpenTelemetry v2.x API:
- Replace Resource class with resourceFromAttributes function
- Replace SemanticResourceAttributes with ATTR_SERVICE_NAME
- Update LoggerProvider mock to accept processors in constructor
This fixes the test failures that were blocking CI checks.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>
