NTFS does not allow < or > in filenames, causing the XML filename
escaping test to fail on Windows CI with ENOENT.
Replace file<test>.txt with file&test.txt — & is valid on all platforms
and still requires XML escaping (&), preserving the test's intent.
Fixes#3748