When sending to a phone number that doesn't have an existing chat,
instead of failing with 'chatGuid not found', now automatically creates
a new chat using the /api/v1/chat/new endpoint.
- Added createNewChatWithMessage() helper function
- When resolveChatGuidForTarget returns null for a handle target,
uses the new chat endpoint with addresses array and message
- Includes helpful error message if Private API isn't enabled
- Only applies to handle targets (phone numbers), not group chats